昨天在上學的時候，老師道出我們的心聲呢！為什麼我一直都沒有把握，一直都覺得自己沒辦法沒信心去教不懂中文的人用國語？那是因為中文是我們的母語！可能一般人都會認為，您不是用得很熟嗎？不是很會用嗎？那為什麼教不來？
如果叫我去教英文，我的信心反而會更大，為什麼？因為英文我都是習得而來的，都是別人循序漸進地教會我的，所以我知道學習它的時候什麼地方我要注意，什麼地方我會特別容易混亂！但中文呢？那是我的第一語言或母語，我如何學的？我不知道！那是因為從開始學講話的時候，為了要跟周圍的人溝通，為了要表達自己想要的，我必須盡快模仿別人去學會，但是我是完全不知道自己的學習過程呢！因為那是「自然而然」地就學回來的！
好！當我們要把自己的母語去教那些學習第二語言的人，我們怎麼知道難處在哪兒？如果突然有人問您，「按時」跟「準時」有什麼差別，您可以隨口便分得出來嗎？如果忽然有人問您「往往」跟「常常」的分別在哪？什麼時候用哪一個，我們都可以很輕易回答嗎？那「他大概是台灣人吧？」跟「他可能是台灣人吧？」呢？那「他聽著音樂看報紙」跟「他看著報紙聽音樂」呢？
感覺「一個頭兩個大」吧？^^
沒有留言:
張貼留言
歡迎回應